Foin du gazon, ayons de l’herbe
par Claude Marie Vadrot…..le 20 mars 2008
Avec le printemps, celui des jardiniers pas celui du calendrier, le cauchemar du gazon est de retour. Tout au moins pour qui pense qu_un jardin doit imiter une moquette de salon. Herbe, pelouse ou gazon ? La différence, tout au moins au jardin, n_est pas seulement sémantique. Pelouse, le mot nous vient du sud de la France et signifie, avant déformation, « plein de poils », donc plein d_herbes. A rapprocher de « pilosité ». Honni soit qui mal y pense, évidemment.
Le mot gazon, lui, nous fut fourni par l_allemand, et signifie, toujours avant déformation, « motte de terre couverte d_herbe ». Au Moyen âge, la pelouse désignait tout simplement une surface enherbée entourée de haies et plantée d_arbres fruitiers. Les deux mots se sont croisés en perdant peu à peu leur sens premier. Le linguiste Alain Rey explique que depuis le milieu du XIX éme siècle, le gazon … Lire la suite